1 00:04:05,280 --> 00:04:09,319 Wat in godsnaam...? Verdomde klootzak... 2 00:04:24,360 --> 00:04:25,459 Wat in godsnaam...? 3 00:05:19,960 --> 00:05:21,839 Hé, mijn beurt. 4 00:05:30,520 --> 00:05:34,199 Hé, wat is er mis met deze foto? 5 00:05:42,080 --> 00:05:44,199 Lekker avondje wandelen? 6 00:05:48,920 --> 00:05:50,279 Lekker avondje wandelen. 7 00:05:51,360 --> 00:05:55,599 Morgen wasdag. Niets schoons, toch? 8 00:05:55,760 --> 00:05:57,319 Niets schoon. Rechts. 9 00:05:57,480 --> 00:06:00,519 Ik denk dat deze man een paar blikjes te weinig heeft voor een sixpack. 10 00:06:00,680 --> 00:06:05,359 Je kleren, geef ze aan mij. Nu. 11 00:06:05,520 --> 00:06:07,039 Fuck you, klootzak. 12 00:07:50,760 --> 00:07:54,759 Hé, vriend, heb je zojuist een echt helder licht gezien? 13 00:07:57,520 --> 00:07:58,879 Zie je die kerel? 14 00:07:59,080 --> 00:08:00,159 Houd het daar vast. 15 00:08:00,320 --> 00:08:02,159 - Hij is aan het konijnen. - Hoi! Ik zei: houd vast! 16 00:08:02,320 --> 00:08:03,479 Gaan! 17 00:08:05,040 --> 00:08:07,999 Die klootzak heeft mijn broek afgepakt. 18 00:08:51,880 --> 00:08:54,879 - Welke dag is het? De datum. - 12 mei. 19 00:08:55,040 --> 00:08:56,839 - Donderdag. - Welk jaar? 20 00:09:10,680 --> 00:09:12,359 Hij heeft mijn pistool. Laten we gaan. 21 00:12:07,600 --> 00:12:09,919 Bewaar het voor mij, Big Buns. 22 00:12:13,400 --> 00:12:15,399 Hoi. Ik ben laat. 23 00:12:16,360 --> 00:12:17,999 Ik ook. 24 00:12:35,023 --> 00:12:38,220 Hallo, ik ben Sarah en ik zal uw serveerster zijn. 25 00:12:39,423 --> 00:12:42,017 Ik ben zo gezond, ik zou kunnen kotsen. 26 00:13:16,000 --> 00:13:18,279 - Ik zit erin. - Ik ook. 27 00:13:24,120 --> 00:13:26,999 - Schat, mag ik die koffie nu? - Ja, meneer. 28 00:13:28,080 --> 00:13:30,559 - OK. Wie krijgt het stevige rundvlees? - Ik heb barbecue besteld. 29 00:13:30,720 --> 00:13:32,759 Ik denk dat dat van mij is, maar ik heb geen friet besteld. 30 00:13:32,920 --> 00:13:35,639 - De mijne is de Chili Beef Deluxe. - Oké, wie krijgt het stevige rundvlees? 31 00:13:35,800 --> 00:13:38,639 - Mevrouw, we zijn klaar om nu te bestellen. - Ja, mevrouw. 32 00:13:40,880 --> 00:13:42,639 Het spijt me zo. 33 00:13:45,800 --> 00:13:47,679 Dit is geen echt leer, toch? 34 00:13:51,000 --> 00:13:54,159 Goed bezig, jongen. Ik zou je de tip moeten geven. 35 00:13:56,440 --> 00:13:59,319 Bekijk het zo. Wie zal het over 100 jaar schelen? 36 00:14:07,720 --> 00:14:09,879 De 12-gauge autolader. 37 00:14:12,000 --> 00:14:15,879 Dat is Italiaans. Je kunt voor pomp of automatisch gaan. 38 00:14:16,840 --> 00:14:19,599 De .45 lange glijbaan met laserwaarneming. 39 00:14:19,760 --> 00:14:23,079 Deze zijn nieuw. Wij hebben ze net binnen gekregen. Dat is een goed pistool. 40 00:14:23,660 --> 00:14:25,319 Raak gewoon de trekker aan, de straal gaat aan en je plaatst de rode stip waar je de kogel wilt laten gaan. 41 00:14:25,380 --> 00:14:27,619 42 00:14:27,680 --> 00:14:29,199 Je kunt niet missen. 43 00:14:31,200 --> 00:14:35,199 - Nog iets? - Plasmageweer in het bereik van 40 watt. 44 00:14:35,360 --> 00:14:36,999 Hé, het is maar wat je ziet, vriend. 45 00:14:38,280 --> 00:14:39,519 De Uzi negen millimeter. 46 00:14:41,080 --> 00:14:43,319 Je kent je wapens, vriend. 47 00:14:43,520 --> 00:14:45,679 Elk van deze is ideaal voor thuisverdediging. 48 00:14:46,880 --> 00:14:49,879 Dus welke zal het zijn? 49 00:14:50,040 --> 00:14:53,559 - Alle. - Het kan zijn dat ik vandaag eerder sluit. 50 00:14:53,720 --> 00:14:58,039 Het is 15 dagen wachten op de pistolen, maar de geweren kun je nu meenemen. 51 00:14:59,240 --> 00:15:01,239 - Dat kun je niet doen. - Fout. 52 00:15:28,280 --> 00:15:31,039 Hallo, schat. Ja, ja, ik ben het. 53 00:15:31,200 --> 00:15:35,519 Luister, ik wil dat je me komt ophalen. Mijn fiets is zojuist kapot gegaan. 54 00:15:35,680 --> 00:15:38,119 Het maakt mij niet uit wat je doet. Kom mij halen. Wat de...? 55 00:15:39,560 --> 00:15:43,719 Hé man, je hebt een serieus houdingsprobleem. 56 00:16:36,840 --> 00:16:39,159 - Sarah Connor? - Ja? 57 00:17:13,100 --> 00:17:15,499 Ik heb pauze, Chuck. Carla heeft mijn post. 58 00:17:15,700 --> 00:17:19,059 Sara, kom hier. Het gaat over jou. Ik bedoel, soort van. 59 00:17:21,620 --> 00:17:26,859 Zo ongelooflijk. Je gaat dit niet geloven. Ga zitten, je zult dit geweldig vinden. 60 00:17:27,020 --> 00:17:30,139 - Wat? - ...samengesteld uit verschillende getuigen. 61 00:17:30,340 --> 00:17:33,499 Sarah Connor, 35, moeder van twee kinderen, werd vanmiddag opnieuw op brute wijze doodgeschoten in haar huis. 62 00:17:33,660 --> 00:17:35,979 63 00:17:36,180 --> 00:17:37,939 Je bent dood, lieverd. 64 00:20:51,340 --> 00:20:53,339 ...als je van geluid houdt, kom dan voor het beste geluid dat er is naar Bob's Stereo op 2500 Sepulveda. 65 00:20:53,540 --> 00:20:57,859 66 00:20:58,020 --> 00:21:02,259 We hebben woofers, tweeters, het nieuwste op het gebied van audio en compact discs. 67 00:21:02,420 --> 00:21:04,899 We hebben grafische equalizers en geluidsbalancers die... 68 00:21:29,260 --> 00:21:30,739 Het spijt me. 69 00:21:42,900 --> 00:21:44,579 Hallo? 70 00:21:44,740 --> 00:21:48,779 Eerst ruk ik de knopen een voor een van je blouse, en dan ga ik met mijn tong langs je nek naar je blote, glanzende borsten. 71 00:21:48,940 --> 00:21:53,379 72 00:21:53,540 --> 00:21:59,259 En dan langzaam... trek langzaam je spijkerbroek centimeter voor centimeter uit. 73 00:22:00,620 --> 00:22:02,179 Ginger, het is Matt. 74 00:22:02,340 --> 00:22:06,259 En lik je buik in cirkels steeds verder naar beneden, en trek dan je slipje uit met mijn tanden. 75 00:22:06,420 --> 00:22:09,699 76 00:22:09,860 --> 00:22:11,139 Wie is dit? 77 00:22:12,780 --> 00:22:14,739 God. Sara? 78 00:22:16,260 --> 00:22:18,539 Jezus. Het spijt me. 79 00:22:18,700 --> 00:22:21,499 Ik dacht dat je... Kan ik met Ginger praten, alsjeblieft? 80 00:22:22,220 --> 00:22:23,319 Zeker. 81 00:22:25,860 --> 00:22:27,459 Het is de griezel. 82 00:22:29,100 --> 00:22:30,139 Hallo? 83 00:22:30,300 --> 00:22:33,819 Eerst trek ik de knopen een voor een van je blouse... 84 00:22:35,740 --> 00:22:40,739 Jullie verdomde varkens! Wacht tot ik je in handen krijg. Ga van mij af! 85 00:22:42,740 --> 00:22:44,019 Ed. 86 00:22:46,300 --> 00:22:48,339 - Wat heb je? - Dood meisje. 87 00:22:48,500 --> 00:22:52,019 - Dat zie ik. - Sarah Ann Connor, secretaris, 35. 88 00:22:52,180 --> 00:22:56,019 Zes keer geschoten op minder dan drie meter. Groot kaliber wapen. 89 00:22:56,180 --> 00:22:57,979 Weet je, deze werken. 90 00:22:59,340 --> 00:23:02,019 - Wat is dit? - Dood meisje twee. 91 00:23:02,180 --> 00:23:04,859 Vanmiddag gestuurd door de Valley-divisie. 92 00:23:06,620 --> 00:23:09,099 Weet je zeker dat dit allemaal zin heeft? 93 00:23:09,300 --> 00:23:11,299 Kijk naar de naam, Ed. 94 00:23:12,020 --> 00:23:15,619 Sarah Louise Connor. Klopt dit? 95 00:23:17,340 --> 00:23:18,499 Je maakt een grapje. 96 00:23:18,660 --> 00:23:21,259 De pers zal er korte metten mee maken. 97 00:23:21,420 --> 00:23:25,739 - Een patroonmoordenaar van één dag. - Ik haat de rare. 98 00:23:30,380 --> 00:23:32,219 Dus... 99 00:23:33,700 --> 00:23:36,019 Beter dan de sterfelijke mens verdient. 100 00:23:43,300 --> 00:23:47,659 - Ginger, heb je Pugsley gezien? - Niet de laatste tijd. Heb je berichten gecontroleerd? 101 00:23:47,820 --> 00:23:49,659 Ik dacht dat je dat deed. 102 00:23:54,500 --> 00:23:58,299 - Hallo, Sarah, dit is je moeder... - Daar ben je, jongeman. 103 00:23:58,460 --> 00:24:00,619 Je let op je moeder. 104 00:24:04,740 --> 00:24:08,379 Hallo, Sara. Stan Morsky. Er is iets tussengekomen. 105 00:24:08,540 --> 00:24:11,819 Het lijkt erop dat ik vanavond niet kan komen. Kan er gewoon niet onderuit. 106 00:24:11,980 --> 00:24:16,739 Het spijt me echt. Ik zal het goed maken. Ik bel je over een dag of zo. Tot ziens. 107 00:24:18,460 --> 00:24:21,899 Dat kontje. Dus wat als hij een Porsche heeft? 108 00:24:22,060 --> 00:24:25,539 Hij kan je niet zo behandelen. Het is vrijdagavond, in godsnaam. 109 00:24:26,620 --> 00:24:28,619 Ik zal leven. 110 00:24:28,780 --> 00:24:30,859 Ik breek zijn knieschijven. 111 00:24:31,580 --> 00:24:35,939 Nou, Pugsley houdt nog steeds van mij. Nietwaar, schat? 112 00:24:36,860 --> 00:24:39,179 God. Het is walgelijk. 113 00:24:41,420 --> 00:24:43,979 Ik ga naar de film, jongen. Veel plezier. 114 00:24:44,140 --> 00:24:47,059 - Dat zullen we doen. Jij ook. - OK. 115 00:24:51,100 --> 00:24:53,219 Verdomme, Matth. 116 00:25:49,980 --> 00:25:52,739 - O, shit. - Luitenant! 117 00:25:52,900 --> 00:25:56,419 Deze moorden vonden plaats in de volgorde van hun vermelding in het telefoonboek. 118 00:25:56,580 --> 00:25:59,499 - Wat kan ik je vertellen? Geen commentaar. - Maar, luitenant... 119 00:26:11,980 --> 00:26:14,059 Die koffie is twee uur koud. 120 00:26:15,300 --> 00:26:17,219 Ik heb er een sigaret in gestopt. 121 00:26:18,380 --> 00:26:21,739 - Heb je het volgende meisje al bereikt? - Nee. Ik heb haar antwoordapparaat. 122 00:26:21,900 --> 00:26:24,179 - Stuur een eenheid. - Ik heb een eenheid gestuurd. Er is geen antwoord. 123 00:26:24,340 --> 00:26:26,539 - De appartementmanager is er niet. - Bel haar. 124 00:26:26,700 --> 00:26:28,899 - Ik heb haar net gebeld. - Bel haar nog eens. 125 00:26:30,020 --> 00:26:31,619 Geef mij een sigaret. 126 00:26:41,860 --> 00:26:46,579 Hallo, daar. Ik heb je voor de gek gehouden. Je praat tegen een machine. 127 00:26:46,740 --> 00:26:51,419 Maar wees niet verlegen. Het is oké. Machines hebben ook liefde nodig, dus praat ermee... 128 00:26:56,780 --> 00:26:58,219 Hetzelfde spul. 129 00:26:59,540 --> 00:27:03,659 Ik kan het nu horen. Hij wordt de verdomde Telefoonboekmoordenaar genoemd. 130 00:27:03,820 --> 00:27:09,059 Ik haat deze perszaken. Vooral de rare perszaken. 131 00:27:10,580 --> 00:27:13,019 - Waar ga je heen? - Om een ​​verklaring af te leggen. 132 00:27:13,180 --> 00:27:15,379 Laat deze jakhalzen misschien voor de verandering eens voor ons werken. 133 00:27:15,540 --> 00:27:20,059 Als ik om elf uur op de metro kan zijn, belt ze ons misschien. 134 00:27:20,260 --> 00:27:22,819 Hoe zie ik eruit? 135 00:27:22,980 --> 00:27:26,299 - Zoals stront, baas. - Je moeder. 136 00:27:27,420 --> 00:27:30,579 Dit is net binnen. De politie heeft de naam bekendgemaakt van het slachtoffer van de tweede van twee moorden in executiestijl die vandaag hebben plaatsgevonden. 137 00:27:30,740 --> 00:27:34,819 138 00:27:34,980 --> 00:27:38,779 Ongelooflijk genoeg zijn de namen van de twee slachtoffers vrijwel identiek. 139 00:27:38,940 --> 00:27:43,459 Twee uur geleden werd de 35-jarige Sarah Ann Connor dood verklaard... 140 00:27:44,220 --> 00:27:46,419 - Kunnen we dit veranderen? - Sarah Louise Connor... 141 00:27:46,620 --> 00:27:48,179 Raak het niet aan! 142 00:27:50,260 --> 00:27:54,819 De politie weigert te speculeren over de gelijkenis tussen de schietpartijen en er is nog geen ander verband tussen de twee slachtoffers vastgesteld. 143 00:27:54,980 --> 00:27:59,059 144 00:27:59,260 --> 00:28:02,619 We zullen meer over dit meest recente verhaal vertellen zodra het binnenkomt. 145 00:29:33,780 --> 00:29:36,059 - Hé, heb je een telefoon? - Het zit achterin. 146 00:29:36,220 --> 00:29:38,499 Hé, $ 4,50. 147 00:30:17,940 --> 00:30:20,979 U heeft het noodnummer van de politie van Los Angeles bereikt. 148 00:30:21,140 --> 00:30:25,939 Alle lijnen zijn bezet. Als u een politieauto nodig heeft, blijf dan aan de lijn. 149 00:31:30,220 --> 00:31:31,579 Pugsley! Opjagen! 150 00:31:31,740 --> 00:31:34,379 Ga door. Ik ga een riem van je maken. 151 00:31:49,180 --> 00:31:51,019 Laat me je niet oppakken, man. 152 00:32:51,900 --> 00:32:55,379 Hallo, daar. Ik heb je voor de gek gehouden. Je praat tegen een machine. 153 00:32:55,540 --> 00:32:58,419 Maar wees niet verlegen. Het is oké. Machines hebben ook liefde nodig. 154 00:32:58,580 --> 00:33:02,539 Praat er dus mee en Ginger, dat ben ik, anders neemt Sarah contact met je op. 155 00:33:02,700 --> 00:33:04,219 Wacht op de piep. 156 00:33:05,660 --> 00:33:07,659 Ginger, dit is Sarah. Pak op als je er bent. 157 00:33:07,860 --> 00:33:13,699 Ik ben op deze plek op Pico Boulevard genaamd Tech Noir. Ik ben echt bang. 158 00:33:13,860 --> 00:33:18,779 Ik denk dat er iemand achter mij aan zit. Ik hoop dat je dit snel terugspeelt. 159 00:33:18,940 --> 00:33:22,059 Ik wil dat jij en Matt me zo snel mogelijk komen ophalen. 160 00:33:22,820 --> 00:33:25,939 De politie blijft mij overbrengen. Ik ga ze nog een keer proberen. 161 00:33:26,100 --> 00:33:30,379 Het nummer hier is 555-9175. 162 00:33:30,540 --> 00:33:32,459 Bel me, jongen. Ik heb je hulp nodig. 163 00:33:49,580 --> 00:33:50,899 Zij is het. 164 00:33:52,220 --> 00:33:54,379 Sarah Connor? Het is luitenant Traxler. 165 00:33:54,540 --> 00:33:57,819 Luitenant, zet me niet in de wacht en breng me niet over naar een andere afdeling. 166 00:33:57,980 --> 00:34:00,559 Maak je geen zorgen, dat zal ik niet doen. Ontspan gewoon. Kun je me vertellen waar je bent? 167 00:34:00,660 --> 00:34:04,499 - Ik ben in een bar genaamd Tech Noir. - Ja, ik weet het. Het is op Pico. 168 00:34:04,660 --> 00:34:07,179 - Alles goed met je? - Ja, maar ik wil niet weggaan. 169 00:34:07,340 --> 00:34:11,219 - Ik denk dat er iemand mij volgt. - Luister nu goed. 170 00:34:11,420 --> 00:34:13,879 Je bent op een openbare plek, dus je bent veilig totdat we er zijn. 171 00:34:13,940 --> 00:34:16,359 Maar blijf zichtbaar. Ga niet naar buiten en zelfs niet naar het toilet. 172 00:34:16,420 --> 00:34:19,179 - Ik heb daar zo een auto. - Oké. 173 00:34:36,527 --> 00:34:40,725 - Laten we eens kijken hoe deze man van hardball houdt. - Maak je veiligheidsgordel vast, Ed. 174 00:34:53,420 --> 00:34:55,379 Hé, die kerel heeft niet betaald. 175 00:37:35,340 --> 00:37:37,099 Kom met mij mee als je wilt leven. 176 00:37:46,220 --> 00:37:47,319 Kom op! 177 00:39:00,500 --> 00:39:03,099 Dit is één-L-19. Ik heb een vluchtmisdrijf. 178 00:39:03,260 --> 00:39:07,619 Verdacht voertuig: laat model grijze Ford reed westwaarts op Seventh. 179 00:39:07,780 --> 00:39:10,099 Hij beweegt echt en slaat de hele weg met lichten. 180 00:39:10,260 --> 00:39:14,059 Ik heb nu een ambulance nodig bij Seventh en Broadway. 181 00:39:15,420 --> 00:39:16,459 Houd het vast! 182 00:39:38,880 --> 00:39:39,899 Wacht even. 183 00:39:51,760 --> 00:39:55,439 Bent u gewond? Ben je neergeschoten? 184 00:40:01,000 --> 00:40:04,359 Doe precies wat ik zeg. Precies. 185 00:40:04,560 --> 00:40:08,079 Beweeg niet tenzij ik het zeg. Maak geen geluid tenzij ik het zeg. 186 00:40:08,240 --> 00:40:09,679 Begrijp je het? 187 00:40:10,600 --> 00:40:14,199 - Begrijp je het? - Ja! Doe me alsjeblieft geen pijn. 188 00:40:32,400 --> 00:40:34,159 Ik ben hier om je te helpen. 189 00:40:34,320 --> 00:40:38,919 Ik ben Reese. Sergeant Tech-Com. DN38416. Toegewezen om je te beschermen. 190 00:40:39,080 --> 00:40:40,799 U bent het doelwit voor beëindiging. 191 00:40:49,523 --> 00:40:51,514 Gaan! Gaan! Hij heeft haar! 192 00:41:05,460 --> 00:41:09,859 Dit is één-L-19. Westwaarts op Olympic, nadert Overland. 193 00:41:14,500 --> 00:41:17,979 Dit is een vergissing. Ik heb niets gedaan. 194 00:41:18,140 --> 00:41:21,859 Nee, maar dat doe je wel. Het is heel belangrijk dat je leeft. 195 00:41:22,020 --> 00:41:25,419 Dit is niet waar. Hoe kon die man zomaar achter je aan komen... 196 00:41:25,580 --> 00:41:27,939 Het is geen man. Een machine. 197 00:41:28,100 --> 00:41:32,059 Een terminator. Cyberdyne Systems-model 101. 198 00:41:40,220 --> 00:41:44,179 Een automaat? Als een robot? 199 00:41:44,340 --> 00:41:48,859 Geen robot. Een cyborg. Cybernetisch organisme. 200 00:41:49,020 --> 00:41:51,939 - Nee. Hij bloedde. - Een momentje. 201 00:41:55,300 --> 00:41:56,339 Ga met je hoofd naar beneden! 202 00:42:41,300 --> 00:42:42,379 Oké, luister. 203 00:42:42,580 --> 00:42:46,939 De Terminator is een infiltratie-eenheid. Deels mens, deels machine. 204 00:42:47,100 --> 00:42:51,179 Daaronder bevindt zich een gevechtschassis van hyperlegering. Microprocessorgestuurd. 205 00:42:51,380 --> 00:42:55,979 Volledig gepantserd, zeer sterk. Maar daarbuiten leeft menselijk weefsel. 206 00:42:56,140 --> 00:43:00,259 Vlees, huid, haar, bloed... gekweekt voor de cyborgs. 207 00:43:00,420 --> 00:43:02,939 - Kijk, Reese, ik weet het niet... - Let op. 208 00:43:03,140 --> 00:43:04,419 Ik moet deze auto dumpen. 209 00:43:10,060 --> 00:43:14,219 De 600-serie had een rubberen huid. We hebben ze gemakkelijk gespot. 210 00:43:14,380 --> 00:43:16,859 Maar deze zijn nieuw. Ze zien er menselijk uit. 211 00:43:17,020 --> 00:43:20,659 Zweet, slechte adem, alles. Zeer moeilijk te herkennen. 212 00:43:20,820 --> 00:43:24,499 Ik moest wachten tot hij op je afging voordat ik hem op nul kon zetten. 213 00:43:24,700 --> 00:43:30,139 Kijk, ik ben niet dom. Zulke dingen kunnen ze nog niet maken. 214 00:43:30,300 --> 00:43:34,379 Nog niet. Niet voor ongeveer 40 jaar. 215 00:43:36,980 --> 00:43:38,899 Bedoel je dat het uit de toekomst komt? 216 00:43:39,060 --> 00:43:41,179 Eén mogelijke toekomst. 217 00:43:42,180 --> 00:43:45,459 Vanuit jouw oogpunt heb ik geen verstand van technische zaken. 218 00:43:46,620 --> 00:43:48,819 Dan kom jij ook uit de toekomst. Klopt dat? 219 00:43:49,020 --> 00:43:51,139 - Rechts. - Rechts. 220 00:43:59,380 --> 00:44:04,699 Cyborgs voelen geen pijn. Ik doe. Doe dat niet nog een keer. 221 00:44:04,860 --> 00:44:08,699 - Laat me gewoon gaan. - Luister en begrijp. 222 00:44:08,860 --> 00:44:12,619 Die Terminator is daar. 223 00:44:12,780 --> 00:44:16,459 Er kan niet mee worden onderhandeld, er kan niet mee worden geredeneerd. 224 00:44:17,100 --> 00:44:21,339 Het voelt geen medelijden, berouw of angst en het zal absoluut nooit stoppen totdat je dood bent. 225 00:44:21,500 --> 00:44:27,379 226 00:44:37,540 --> 00:44:39,419 Kun je het stoppen? 227 00:44:43,700 --> 00:44:45,019 Ik weet het niet. 228 00:44:46,900 --> 00:44:49,139 Met deze wapens weet ik het niet. 229 00:45:05,660 --> 00:45:09,939 Alle eenheden. Ford verdacht voertuig gevonden in een parkeergarage... 230 00:45:53,580 --> 00:45:57,899 Reese, waarom ik? 231 00:45:59,980 --> 00:46:01,499 Waarom wil het mij? 232 00:46:08,180 --> 00:46:10,299 Er was een kernoorlog. 233 00:46:12,460 --> 00:46:15,099 Over een paar jaar... is dit alles, deze hele plek, alles... verdwenen. Net weg. 234 00:46:16,820 --> 00:46:21,579 ... 235 00:46:22,460 --> 00:46:27,059 ... 236 00:46:28,100 --> 00:46:29,819 Er waren overlevenden. 237 00:46:29,980 --> 00:46:32,979 Hier, daar. 238 00:46:34,780 --> 00:46:37,259 Niemand wist zelfs wie ermee begonnen was. 239 00:46:39,940 --> 00:46:44,659 - Het waren de machines, Sarah. - Ik begrijp het niet. 240 00:46:44,860 --> 00:46:47,979 Defensie netwerkcomputers. 241 00:46:48,140 --> 00:46:51,299 Nieuw, krachtig... aangesloten op alles, vertrouwd om alles te besturen. 242 00:46:52,820 --> 00:46:56,739 ... 243 00:46:57,540 --> 00:47:01,939 Ze zeggen dat het slim is geworden... een nieuwe orde van intelligentie. 244 00:47:03,700 --> 00:47:06,859 Toen zag het alle mensen als een bedreiging. Niet alleen degenen aan de andere kant. 245 00:47:08,860 --> 00:47:11,659 Het besliste ons lot in een microseconde. 246 00:47:13,340 --> 00:47:15,099 Uitroeiing. 247 00:47:29,460 --> 00:47:30,979 Heb jij deze oorlog gezien? 248 00:47:43,420 --> 00:47:48,179 Nee. Ik ben daarna opgegroeid. In de ruïnes. 249 00:47:48,380 --> 00:47:51,419 Uitgehongerd. Verstopt voor de H-K's. 250 00:47:51,580 --> 00:47:54,579 - H-K's? - Jager-moordenaars. 251 00:47:54,740 --> 00:47:58,499 Patrouillemachines gebouwd in geautomatiseerde fabrieken. 252 00:47:58,660 --> 00:48:02,939 De meesten van ons werden opgepakt en in kampen geplaatst voor een ordelijke verwijdering. 253 00:48:04,980 --> 00:48:07,259 Dit werd ingebrand door een laserscanner. 254 00:48:11,220 --> 00:48:15,779 Sommigen van ons werden in leven gehouden. Om te werken. 255 00:48:16,740 --> 00:48:18,099 Laden van lichamen. 256 00:48:19,220 --> 00:48:21,939 De bergingseenheden draaiden dag en nacht. 257 00:48:22,100 --> 00:48:24,979 We waren zo dichtbij om voor altijd uit te gaan. 258 00:48:28,060 --> 00:48:31,939 Maar er was één man die ons leerde vechten. 259 00:48:32,100 --> 00:48:34,019 Om de prikkeldraad van de kampen te bestormen. 260 00:48:34,220 --> 00:48:37,499 Om die metalen klootzakken tot rotzooi te verpletteren. 261 00:48:39,140 --> 00:48:41,859 Hij draaide het om. Hij bracht ons terug van de rand. 262 00:48:42,060 --> 00:48:46,299 Zijn naam was Connor. John Connor. 263 00:48:46,460 --> 00:48:50,939 Jouw zoon, Sara. Je ongeboren zoon. 264 00:50:40,700 --> 00:50:41,799 Drijfveer! 265 00:50:49,020 --> 00:50:52,099 Reese! 266 00:51:10,100 --> 00:51:13,499 Nee, Reese. Nee, nee, nee. Ze zullen je vermoorden. 267 00:51:13,660 --> 00:51:16,499 Jij in de Cadillac, laat me nu je handen zien. 268 00:51:19,660 --> 00:51:20,759 Stap uit de auto. 269 00:51:24,420 --> 00:51:26,619 Zak op je knieën. 270 00:51:26,780 --> 00:51:29,419 - Uit de auto. - Laat je op de grond vallen. 271 00:51:58,740 --> 00:52:02,659 Sara. Sarah, probeer hier wat van te drinken. 272 00:52:05,660 --> 00:52:07,819 Luister, weet je zeker dat zij het zijn? 273 00:52:08,020 --> 00:52:10,779 Ik bedoel, misschien moet ik naar de lichamen kijken. 274 00:52:10,980 --> 00:52:13,819 Nee. Ze zijn geïdentificeerd en er bestaat geen twijfel over. 275 00:52:17,660 --> 00:52:19,539 Gember. 276 00:52:21,140 --> 00:52:24,619 - Kiddo. - Sara... 277 00:52:24,780 --> 00:52:27,939 - Sarah, dit is dokter Silberman. - Hallo, Sara. 278 00:52:28,100 --> 00:52:32,139 Ik wil dat je hem alles vertelt wat Reese je heeft verteld. Heb jij daar zin in? 279 00:52:32,300 --> 00:52:34,419 Ja, dat denk ik wel. 280 00:52:36,180 --> 00:52:40,019 - Bent u een dokter? - Crimineel psycholoog. 281 00:52:40,180 --> 00:52:44,419 - Is Reese gek? - Dat gaan we ontdekken. 282 00:54:09,620 --> 00:54:13,139 Dus je bent een soldaat. Vechten voor wie? 283 00:54:14,620 --> 00:54:19,659 Met de 132e onder Perry. Van '21 tot '27. 284 00:54:20,460 --> 00:54:22,939 Is dat het jaar 2027? 285 00:54:23,100 --> 00:54:25,179 Dat klopt. Toen werd ik toegewezen... onder leiding van John Connor. 286 00:54:25,340 --> 00:54:28,979 - Dit is verdomd geweldig. - ... 287 00:54:29,140 --> 00:54:32,219 - Wie was de vijand? - Een computerverdedigingssysteem gebouwd...gebouwd voor SAC-NORAD door Cyberdyne Systems. 288 00:54:32,380 --> 00:54:34,939 Godverdomme. Sorry. 289 00:54:35,100 --> 00:54:38,459 ... 290 00:54:38,620 --> 00:54:40,579 Ik zie. 291 00:54:40,740 --> 00:54:46,619 En deze computer denkt dat hij kan winnen door de moeder van zijn vijand te doden. 292 00:54:46,780 --> 00:54:49,979 Hem vermoorden, in feite, voordat hij zelfs maar verwekt is. 293 00:54:50,180 --> 00:54:52,259 Een soort abortus met terugwerkende kracht? 294 00:54:54,060 --> 00:54:57,299 Silberman maakt me kapot. Vorige week verbrandde een man zijn Afghaan. 295 00:54:57,460 --> 00:54:59,979 - Hij heeft het eerst genaaid... -Ed, hou je mond. 296 00:55:00,140 --> 00:55:02,459 Waarom heeft de computer Connor dan niet gewoon vermoord? 297 00:55:02,620 --> 00:55:05,179 Waarom dit uitgebreide plan met de Terminator? 298 00:55:05,340 --> 00:55:09,419 Het had geen keus. Hun verdedigingsnet was vernield. 299 00:55:09,580 --> 00:55:14,019 Wij hadden gewonnen. Connor uitschakelen zou dan geen verschil maken. 300 00:55:14,180 --> 00:55:16,979 Skynet moest zijn hele bestaan ​​wegvagen. 301 00:55:17,140 --> 00:55:22,179 Is dat toen je het laboratoriumcomplex veroverde en vond... Hoe heet het? 302 00:55:22,380 --> 00:55:24,539 De tijdverplaatsingsapparatuur? 303 00:55:24,700 --> 00:55:28,739 Dat klopt. De Terminator was er al doorheen. 304 00:55:28,900 --> 00:55:31,779 Connor stuurde mij om te onderscheppen en ze bliezen de hele boel op. 305 00:55:31,940 --> 00:55:33,779 Hoe moet je terug komen? 306 00:55:34,660 --> 00:55:36,379 Ik kan het niet. 307 00:55:37,860 --> 00:55:43,459 Niemand gaat naar huis. Niemand anders komt er doorheen. 308 00:55:44,220 --> 00:55:47,299 Het is alleen hij en ik. 309 00:55:55,583 --> 00:55:58,416 Kom op, Ed. Dat was maanpraat. 310 00:55:58,503 --> 00:56:00,494 Die man is een gek, toch? 311 00:56:03,103 --> 00:56:05,094 Dat zou hij beter kunnen zijn. 312 00:57:51,840 --> 00:57:54,679 Het is alleen hij en ik. 313 00:57:57,760 --> 00:58:02,719 Waarom heb je geen wapens meegenomen? Iets geavanceerder. 314 00:58:02,880 --> 00:58:05,839 Heb je geen straalgeweren? 315 00:58:06,040 --> 00:58:09,679 - Straalgeweren. - Laat me een stukje toekomstige technologie zien. 316 00:58:09,840 --> 00:58:14,239 Je gaat naakt. Iets over het veld gegenereerd door een levend organisme. 317 00:58:14,400 --> 00:58:16,439 - Niets dat dood is, zal verdwijnen. - Waarom? 318 00:58:16,600 --> 00:58:18,279 Ik heb dat verdomde ding niet gebouwd. 319 00:58:18,440 --> 00:58:23,199 Oké, oké. Maar deze cyborg, als hij van metaal is...? 320 00:58:23,360 --> 00:58:25,799 - Omringd door levend weefsel. -O ja. 321 00:58:26,600 --> 00:58:29,319 Dit is geweldig spul. Ik zou een carrière van deze man kunnen maken. 322 00:58:29,520 --> 00:58:32,279 Zie je hoe slim het is? Er is geen greintje bewijs voor nodig. 323 00:58:32,480 --> 00:58:35,919 De meeste paranoïde wanen zijn ingewikkeld, maar dit is briljant. 324 00:58:38,280 --> 00:58:42,239 - Waarom werden de andere twee vrouwen vermoord? - De meeste gegevens zijn verloren gegaan tijdens de oorlog. 325 00:58:42,400 --> 00:58:44,959 Skynet wist bijna niets over Connors moeder. 326 00:58:45,160 --> 00:58:48,559 Haar volledige naam, waar ze woonde. Ze kenden de stad gewoon. 327 00:58:48,720 --> 00:58:51,799 De Terminator was gewoon systematisch. 328 00:58:52,000 --> 00:58:54,839 - Laten we teruggaan... - Kijk, je hebt genoeg gehoord. 329 00:58:55,000 --> 00:58:57,959 Ik heb je vragen beantwoord, nu moet ik Sarah Connor zien. 330 00:58:58,120 --> 00:59:02,079 - Ik ben bang dat dat niet aan mij ligt. - Waarom praat ik dan met jou? 331 00:59:02,240 --> 00:59:04,079 - Wie heeft hier de leiding? - Alsjeblieft... 332 00:59:04,240 --> 00:59:05,799 Zwijg! 333 00:59:06,560 --> 00:59:09,159 Je begrijpt het nog steeds niet, hè? 334 00:59:09,320 --> 00:59:14,439 Hij zal haar vinden. Dat is wat hij doet. Dat is alles wat hij doet. 335 00:59:14,600 --> 00:59:16,359 Je kunt hem niet tegenhouden. 336 00:59:16,520 --> 00:59:20,119 Hij zal haar keel bereiken en haar verdomde hart eruit trekken! 337 00:59:20,320 --> 00:59:23,279 - Dok. - Laat me los! 338 00:59:26,720 --> 00:59:27,819 Het spijt me. 339 00:59:33,160 --> 00:59:34,519 Dus Reese is gek? 340 00:59:34,680 --> 00:59:38,199 In technische terminologie is hij een gek. 341 00:59:39,040 --> 00:59:44,479 Sarah, dit noemen ze kogelvrije vesten. Onze TAC-jongens dragen deze. 342 00:59:44,680 --> 00:59:46,699 Het stopt een ronde van 12 gauge. 343 00:59:46,760 --> 00:59:49,259 Deze andere persoon droeg er vast een onder zijn jas. 344 00:59:49,320 --> 00:59:50,999 Voel dat. Ga je gang. 345 00:59:53,280 --> 00:59:56,879 - Hij sloeg door de voorruit. - Hij gebruikte waarschijnlijk PCP. 346 00:59:57,040 --> 00:59:59,719 Hij brak elk bot in zijn hand. Hij zou het urenlang niet voelen. 347 00:59:59,780 --> 01:00:01,579 Er was ooit een man... Zie je dit litteken? 348 01:00:01,640 --> 01:00:03,039 - Hier. - Bedankt. 349 01:00:04,480 --> 01:00:08,239 Er staat een bank in deze andere kamer. Strek je uit en ga slapen. 350 01:00:08,300 --> 01:00:10,819 Het duurt minstens een uur voordat je moeder hier komt van Big Bear. 351 01:00:10,880 --> 01:00:13,999 - Ik kan niet slapen. - Poging. 352 01:00:14,160 --> 01:00:18,399 Het ziet er misschien niet zo uit, maar die bank zit heel comfortabel. 353 01:00:19,680 --> 01:00:24,199 Je zult volkomen veilig zijn. Er zijn 30 agenten in dit gebouw. 354 01:00:25,080 --> 01:00:26,319 Bedankt. 355 01:00:32,800 --> 01:00:34,639 - Welterusten. - Welterusten. 356 01:00:49,480 --> 01:00:53,119 Ik ben een vriendin van Sarah Connor. Er is mij verteld dat ze hier is. Zou ik haar kunnen zien? 357 01:00:53,280 --> 01:00:55,439 Nee. Ik kan haar niet zien. Ze legt een verklaring af. 358 01:00:55,600 --> 01:00:56,719 Waar is ze? 359 01:00:57,680 --> 01:01:00,479 Het kan even duren. Als je wilt wachten, daar staat een bankje. 360 01:01:12,040 --> 01:01:13,559 Ik kom terug. 361 01:02:02,000 --> 01:02:04,559 - Zijn het terroristen? - Laten we gaan, laten we gaan! 362 01:02:09,240 --> 01:02:10,599 Blijf hier. 363 01:02:24,840 --> 01:02:26,359 Laten we hier weggaan! 364 01:02:50,800 --> 01:02:51,919 Bekijk hem. 365 01:03:59,800 --> 01:04:01,119 Ed... 366 01:04:02,000 --> 01:04:03,319 Hé! 367 01:04:30,040 --> 01:04:31,479 Sara! 368 01:04:32,840 --> 01:04:34,159 Reese. 369 01:04:38,080 --> 01:04:39,239 Deze kant op. 370 01:04:49,163 --> 01:04:51,313 Reese! 371 01:04:53,643 --> 01:04:57,602 Ze moet in leven blijven, dus... hier. 372 01:04:57,683 --> 01:05:00,356 Doe wat je moet doen. 373 01:05:39,140 --> 01:05:41,819 KFLB nieuwstijd 4:36. 374 01:05:41,980 --> 01:05:45,699 Topverhaal van dit moment: de grootste rechtshandhavingsmobilisatie in de geschiedenis van Californië is momenteel aan de gang. 375 01:05:45,860 --> 01:05:48,419 376 01:05:48,620 --> 01:05:52,179 De politie in vijf provincies is bezig met een massale klopjacht op... 377 01:05:55,780 --> 01:05:57,139 Neem dit. 378 01:06:00,260 --> 01:06:01,939 Oké, laten we dit van de weg halen. 379 01:06:33,940 --> 01:06:36,819 - Heb je het koud? - Bevriezing. 380 01:06:50,780 --> 01:06:51,979 Reese? 381 01:06:53,860 --> 01:06:57,579 - Heb je een voornaam? - Kyle. 382 01:06:57,740 --> 01:07:02,059 Kyle, hoe is het als je door de tijd gaat? 383 01:07:04,900 --> 01:07:06,739 Wit licht. 384 01:07:09,180 --> 01:07:10,539 Pijn. 385 01:07:13,820 --> 01:07:18,059 - Het is misschien net alsof je geboren wordt. - O, mijn God. 386 01:07:18,980 --> 01:07:20,899 Ik heb er daar achterin een gevangen. 387 01:07:22,500 --> 01:07:25,259 - Bedoel je dat je werd neergeschoten? - Het is niet slecht. 388 01:07:26,140 --> 01:07:29,579 - We moeten je naar een dokter brengen. - Het is oké. Vergeet het. 389 01:07:29,740 --> 01:07:34,419 Hoe bedoel je, vergeet het maar? Ben je gek? Doe dit af. 390 01:07:46,700 --> 01:07:48,699 Jezus. 391 01:07:48,860 --> 01:07:51,739 Zien? Het ging dwars door het vlees heen. 392 01:07:51,900 --> 01:07:53,539 Dit gaat me doen kotsen. 393 01:07:54,260 --> 01:07:57,059 - Wil je even ergens over praten? - Wat? 394 01:07:57,220 --> 01:08:00,699 Ik weet het niet. Iets. Gewoon praten. Vertel me over mijn zoon. 395 01:08:02,540 --> 01:08:04,099 Hij is ongeveer mijn lengte. 396 01:08:07,780 --> 01:08:09,779 Hij heeft jouw ogen. 397 01:08:13,140 --> 01:08:14,699 Hoe is hij? 398 01:08:15,500 --> 01:08:19,179 Je vertrouwt hem. Hij heeft een kracht. 399 01:08:20,900 --> 01:08:22,739 Ik zou sterven voor John Connor. 400 01:08:25,660 --> 01:08:29,299 Nou ja, nu weet ik tenminste hoe ik hem moet noemen. 401 01:08:30,460 --> 01:08:35,219 Denk niet dat je weet wie de vader is, zodat ik hem niet zal vertellen dat hij moet verdwalen? 402 01:08:35,380 --> 01:08:38,139 John zei nooit veel over hem. 403 01:08:38,300 --> 01:08:40,819 - Ik weet dat hij sterft voor de oorlog... - Wacht. 404 01:08:42,740 --> 01:08:44,539 Ik wil het niet weten. 405 01:08:45,820 --> 01:08:48,539 Dus was het John die je hierheen stuurde? 406 01:08:49,260 --> 01:08:50,779 Ik heb me vrijwillig aangemeld. 407 01:08:52,020 --> 01:08:55,819 - Waarom? - Het was een kans om de legende te ontmoeten. 408 01:08:56,900 --> 01:09:03,739 Sarah Connor, die haar zoon leerde vechten, organiseren en voorbereiden toen hij nog een kind was. 409 01:09:03,940 --> 01:09:06,019 410 01:09:06,180 --> 01:09:08,219 Toen je voor de oorlog ondergedoken zat. 411 01:09:12,340 --> 01:09:15,779 Je hebt het over dingen die ik nog niet heb gedaan in de verleden tijd. 412 01:09:15,940 --> 01:09:17,819 Ik word er gek van. 413 01:09:21,700 --> 01:09:24,459 Weet je zeker dat je de juiste persoon hebt? 414 01:09:24,620 --> 01:09:26,659 Ik weet het zeker. 415 01:09:26,820 --> 01:09:30,539 Kom op. Zie ik eruit als de moeder van de toekomst? 416 01:09:32,380 --> 01:09:37,219 Ik bedoel, ben ik stoer? Georganiseerd? Ik kan niet eens mijn chequeboek in evenwicht brengen. 417 01:09:40,020 --> 01:09:44,139 Kijk, Reese, ik heb niet om deze eer gevraagd en ik wil hem ook niet. 418 01:09:44,300 --> 01:09:45,739 Elk ervan. 419 01:09:49,060 --> 01:09:53,259 Uw zoon gaf mij een boodschap voor u. Ik heb het onthouden. 420 01:09:54,620 --> 01:09:57,299 ‘Bedankt, Sarah, voor je moed door de donkere jaren. 421 01:09:57,460 --> 01:09:59,619 Ik kan je niet helpen met wat je binnenkort onder ogen moet zien, behalve door te zeggen dat de toekomst nog niet vastligt. 422 01:09:59,780 --> 01:10:02,059 423 01:10:02,220 --> 01:10:04,739 Je moet sterker zijn dan je denkt dat je kunt zijn. 424 01:10:04,900 --> 01:10:07,419 Je moet overleven, anders zal ik nooit bestaan." 425 01:10:08,740 --> 01:10:10,219 Dat is alles. 426 01:10:13,180 --> 01:10:14,699 Het is een goede velddressing. 427 01:10:16,260 --> 01:10:17,739 Vind je het leuk? 428 01:10:18,500 --> 01:10:19,899 Het is mijn eerste. 429 01:10:24,220 --> 01:10:26,579 Ga wat slapen. Het zal snel licht zijn. 430 01:10:30,860 --> 01:10:32,099 Oké. 431 01:10:42,780 --> 01:10:44,699 Praat nog even met me. 432 01:10:47,940 --> 01:10:49,499 Waarover? 433 01:10:50,700 --> 01:10:52,819 Vertel me waar je vandaan komt. 434 01:10:55,300 --> 01:10:56,779 Oké. 435 01:10:58,700 --> 01:11:03,219 Overdag blijf je liggen, maar 's nachts kun je je verplaatsen. 436 01:11:03,380 --> 01:11:07,299 Je moet nog steeds voorzichtig zijn, want de H-K's gebruiken infrarood. 437 01:11:09,420 --> 01:11:14,459 Maar ze zijn niet al te helder. John leerde ons manieren om ze af te stoffen. 438 01:11:15,940 --> 01:11:18,179 Toen begonnen de infiltranten te verschijnen. 439 01:11:18,340 --> 01:11:20,379 De Terminators waren de nieuwste. 440 01:11:21,020 --> 01:11:22,039 Het ergste. 441 01:11:31,980 --> 01:11:36,579 Uw sector doorkruisen in de zoekmodus. 750 meter ten noorden van uw positie. 442 01:11:41,540 --> 01:11:42,659 Laten we gaan. 443 01:12:28,140 --> 01:12:32,099 - Reese. DN384... - Juist. Laat hem binnen. 444 01:14:03,620 --> 01:14:05,459 Terminator! 445 01:15:22,740 --> 01:15:25,059 Ik droomde over honden. 446 01:15:26,300 --> 01:15:28,699 We gebruiken ze om Terminators te spotten. 447 01:15:29,780 --> 01:15:32,299 Jouw wereld is behoorlijk angstaanjagend. 448 01:16:11,100 --> 01:16:15,019 Hé, vriend, heb je daar een dode kat of zo? 449 01:16:22,380 --> 01:16:24,539 Fuck you, klootzak. 450 01:16:38,563 --> 01:16:41,316 Ik weet het, mama. Dit is het snelste dat ik kon... 451 01:16:41,403 --> 01:16:43,439 Ik weet het. Mama... 452 01:16:43,523 --> 01:16:46,481 Mam, ik kan nu niet lang praten. 453 01:16:46,563 --> 01:16:50,351 Nee, ik ben in orde. Het is gewoon niet de bedoeling dat ik met iemand praat. 454 01:16:52,563 --> 01:16:54,281 Oké, ik wil dat je luistert. 455 01:16:54,363 --> 01:16:58,675 Ik wil dat je een paar dingen pakt en dat je een paar dagen naar de hut gaat. 456 01:16:58,763 --> 01:17:03,632 Vertel niemand waar je heen gaat. Geen vragen. Ik wil gewoon dat je het doet. 457 01:17:03,723 --> 01:17:07,272 Oké, ik kan nu niet praten. Ik spreek je later wel als ik kan, oké? 458 01:17:07,363 --> 01:17:09,354 Oké, ik moet gaan. Doei. 459 01:17:32,083 --> 01:17:34,278 Oké, oké, oké. 460 01:17:44,443 --> 01:17:46,068 Kom op, we moeten een auto hebben. 461 01:17:46,092 --> 01:17:48,963 Nee, doe het pistool weg. Ik kan ons een ritje bezorgen. 462 01:17:49,643 --> 01:17:51,634 Ik kan het. 463 01:17:52,323 --> 01:17:54,917 - Kijk eens wat ik heb gevonden. - Wat is dat? 464 01:17:55,763 --> 01:17:59,278 - Cyberdyne-systemen. Is dat niet zo? - Hoe zit het ermee? 465 01:17:59,363 --> 01:18:03,754 Luister hiernaar. Ze ontwikkelen dit revolutionaire nieuwe ding, deze m... 466 01:18:03,843 --> 01:18:05,834 - Moleculair geheugen. - Rechts. 467 01:18:05,923 --> 01:18:07,993 Dus ze worden echte computerjongens en ontwikkelen dit ding voor de overheid, toch? 468 01:18:08,083 --> 01:18:11,155 469 01:18:11,243 --> 01:18:15,759 - Rechts. Zo werd het mij verteld. - Dus we kunnen de klootzak zesentachtig maken. 470 01:18:15,843 --> 01:18:20,041 - We kunnen het opblazen. Het zal nooit gebeuren. - Het is tactisch gevaarlijk. We lagen laag. 471 01:18:20,123 --> 01:18:22,591 Nee, Reese. Denk er goed over na. 472 01:18:23,523 --> 01:18:27,402 Wij kunnen de oorlog voorkomen. Er is niemand anders. 473 01:18:28,123 --> 01:18:32,514 Als we naar een ambtenaar gaan, belanden we weer in de gevangenis en heeft hij ons weer te pakken. 474 01:18:32,603 --> 01:18:36,039 - We moeten het zelf doen. - Dat is niet mijn missie. 475 01:18:37,763 --> 01:18:39,242 Luisteren. 476 01:18:39,323 --> 01:18:43,601 Begrijpen. Ik ben geen militair doelwit. Ik ben een persoon, en jij bezit mij niet. 477 01:18:43,683 --> 01:18:46,072 - Laten we gaan. - Fuck jou! Laat mij gaan! 478 01:18:46,163 --> 01:18:48,154 Sara! 479 01:18:48,843 --> 01:18:50,037 Sara! 480 01:18:54,123 --> 01:18:55,841 Sara! 481 01:18:58,723 --> 01:19:00,714 - Laat los! - Sara! 482 01:19:06,843 --> 01:19:11,234 Dat is echt briljant. Ga je gang, schiet. Dat is slim. 483 01:19:12,203 --> 01:19:16,196 Jezus Christus, Reese. Zie je niet dat ik bang ben? 484 01:19:18,803 --> 01:19:22,273 Ik wil niet mijn hele leven wachten tot dat ding mij te pakken krijgt. 485 01:19:22,363 --> 01:19:27,073 Ik kijk altijd over mijn schouder en vraag me af of ik een kleine aanwijzing heb achtergelaten. 486 01:19:29,603 --> 01:19:31,241 Reese! 487 01:19:40,003 --> 01:19:41,994 Reese? 488 01:19:43,243 --> 01:19:45,632 Ik hoor hier niet. 489 01:19:47,443 --> 01:19:49,798 Het was niet de bedoeling dat ik dit zag. 490 01:19:51,563 --> 01:19:53,952 Het is als een droom. 491 01:19:55,883 --> 01:19:57,874 Dit. 492 01:20:02,523 --> 01:20:04,514 En dit. 493 01:20:06,723 --> 01:20:08,714 Jij ook. 494 01:20:10,123 --> 01:20:12,114 Het is zo mooi... 495 01:20:13,163 --> 01:20:15,040 Het doet pijn, Sara. 496 01:20:15,883 --> 01:20:17,874 Het doet zo veel pijn. 497 01:20:18,843 --> 01:20:20,834 Je kunt het niet begrijpen. 498 01:20:22,403 --> 01:20:24,598 Het is weg. 499 01:20:24,683 --> 01:20:26,674 Allemaal weg. 500 01:20:26,763 --> 01:20:29,436 Het is allemaal weg. 501 01:20:32,603 --> 01:20:36,232 Nou, we kunnen het veranderen, Kyle. 502 01:20:36,643 --> 01:20:38,634 We moeten het op zijn minst proberen. 503 01:20:38,723 --> 01:20:42,477 Er is geen ander lot dan wat we voor onszelf maken, toch? 504 01:20:44,443 --> 01:20:48,322 Kom op, kind. Wat zeg je? 505 01:20:50,483 --> 01:20:51,677 OK. 506 01:21:01,580 --> 01:21:03,419 Godverdomme. 507 01:21:04,500 --> 01:21:05,979 Bedankt. 508 01:21:11,340 --> 01:21:12,859 Is dit genoeg? 509 01:21:13,500 --> 01:21:16,699 Ja, het is genoeg. Ik wil niet vragen waar je het vandaan hebt. 510 01:21:23,020 --> 01:21:24,539 - Ik kom eraan. - We hebben een kamer nodig. 511 01:21:24,700 --> 01:21:26,699 - Oké. - Met een keuken. 512 01:21:26,860 --> 01:21:28,339 Heb je er een met een keuken? 513 01:21:44,380 --> 01:21:47,219 Ik snak naar een douche. 514 01:21:48,860 --> 01:21:51,019 We moeten ook je verband controleren. 515 01:21:51,580 --> 01:21:54,259 Later. Ik ga boodschappen halen. 516 01:21:58,980 --> 01:22:00,139 Bewaar dit. 517 01:22:26,220 --> 01:22:29,579 Nee, ik kan je niet vertellen waar ik ben, mam. Ik kreeg te horen dat ik het niet moest zeggen. 518 01:22:29,740 --> 01:22:31,939 Maar ik moet weten waar ik je kan bereiken. 519 01:22:32,100 --> 01:22:37,219 Je zegt dat ik me in de hut moet verstoppen en je wilt me niet vertellen wat er aan de hand is? 520 01:22:37,380 --> 01:22:40,139 Ik maak me hier zorgen over. 521 01:22:40,300 --> 01:22:44,059 Oké. Oké, hier is het nummer. 522 01:22:44,220 --> 01:22:46,419 - Ben je klaar? - Ja. Ga je gang. 523 01:22:46,620 --> 01:22:53,299 Het is 408-555-1439. Kamer negen. 524 01:22:53,460 --> 01:22:55,179 - Begrepen? - Ik heb het. 525 01:22:55,380 --> 01:22:59,539 Ik moet gaan. Het spijt me dat ik je nu niet meer kan vertellen. 526 01:22:59,700 --> 01:23:01,459 Ik hou van je, mam. 527 01:23:04,940 --> 01:23:06,819 Ik hou ook van jou, lieverd. 528 01:23:19,740 --> 01:23:22,139 - Tiki Motel. - Geef me daar je adres. 529 01:23:25,820 --> 01:23:26,899 Wat hebben we? 530 01:23:30,620 --> 01:23:36,739 Mottenballen... glucosestroop... ammoniak. 531 01:23:36,900 --> 01:23:38,539 Wat eten we? 532 01:23:39,260 --> 01:23:42,339 - Kunststof. - Dat klinkt goed. 533 01:23:42,500 --> 01:23:43,859 Wat is het? 534 01:23:44,780 --> 01:23:48,339 Het is een nitroglycerinebasis. Het is iets stabieler. 535 01:23:48,500 --> 01:23:50,379 Ik heb het leren maken toen ik een kind was. 536 01:24:02,260 --> 01:24:04,379 Zorg ervoor dat er niets op de draden zit. 537 01:24:06,620 --> 01:24:08,019 Zoals dit. 538 01:24:09,980 --> 01:24:11,779 Schroef de eindkap erop. 539 01:24:13,700 --> 01:24:15,219 Heel zachtjes. 540 01:24:17,980 --> 01:24:20,299 Je hebt vast een leuke jeugd gehad. 541 01:24:23,980 --> 01:24:25,379 Dat is goed. 542 01:24:26,340 --> 01:24:29,379 Oké. Nog zes van dat soort dingen en ik ga aan de slag met de zekeringen. 543 01:24:36,063 --> 01:24:39,533 Ik bedoel, er is Disneyland, het strand, films, matinees met popcorn en meterslange hotdogs... 544 01:24:39,623 --> 01:24:41,614 545 01:24:42,863 --> 01:24:46,219 546 01:24:46,303 --> 01:24:47,941 Hotdogs? 547 01:24:50,223 --> 01:24:51,781 Hotdogs. 548 01:24:55,023 --> 01:24:57,617 Allemaal dingen die je nog nooit hebt gezien en gedaan. 549 01:24:59,703 --> 01:25:02,820 Ik bedoel, je bent hier, maar je bent niet echt hier. 550 01:25:02,903 --> 01:25:05,463 Waar je ook gaat, je brengt je oorlog met je mee. 551 01:25:05,543 --> 01:25:07,932 Mijn hele leven is oorlog geweest. 552 01:25:14,183 --> 01:25:16,572 Ik wil dat het voorbij is voor jou. 553 01:25:18,303 --> 01:25:21,215 Dat lijkt niet mogelijk. 554 01:25:21,303 --> 01:25:23,692 Ik wil ook dat het voor mij voorbij is. 555 01:25:24,743 --> 01:25:29,453 Het voelt alsof ik een onzichtbare grens heb overschreden, alsof ik nu in jouw wereld ben. 556 01:25:30,823 --> 01:25:34,418 Het is alsof jij, ik en hij er zijn, en niemand kan ons helpen, of zelfs maar begrijpen. 557 01:25:35,023 --> 01:25:38,299 558 01:25:45,543 --> 01:25:51,539 Om 02.00 uur vertrekken we. Dat geeft je vier uur slaap als je wilt. Ik zal het afmaken. 559 01:26:04,160 --> 01:26:06,119 Hij zal ons wel vinden, nietwaar? 560 01:26:09,120 --> 01:26:10,599 Waarschijnlijk. 561 01:26:28,720 --> 01:26:30,839 Het zal nooit voorbij zijn, toch? 562 01:26:39,280 --> 01:26:41,279 Kijk naar mij. Ik tril. 563 01:26:42,480 --> 01:26:47,559 Een of andere legende. Je zult vast behoorlijk teleurgesteld zijn. 564 01:26:48,640 --> 01:26:52,559 Nee, dat ben ik niet. 565 01:27:01,280 --> 01:27:06,599 Kyle, de vrouwen van jouw tijd, hoe zijn ze? 566 01:27:06,760 --> 01:27:08,839 567 01:27:10,920 --> 01:27:12,999 Goede vechters. 568 01:27:13,160 --> 01:27:15,199 Dat is niet wat ik bedoelde. 569 01:27:17,400 --> 01:27:19,239 Was er iemand speciaal? 570 01:27:21,280 --> 01:27:22,799 Iemand...? 571 01:27:23,440 --> 01:27:25,599 Een meisje, weet je. 572 01:27:27,120 --> 01:27:28,479 Nee. 573 01:27:31,280 --> 01:27:32,919 Nooit. 574 01:27:34,480 --> 01:27:36,119 Nooit? 575 01:27:41,080 --> 01:27:44,439 Het spijt me. Het spijt me zo. 576 01:27:47,320 --> 01:27:49,399 Zoveel pijn. 577 01:27:50,800 --> 01:27:55,119 Pijn kan onder controle worden gehouden. Je koppelt het gewoon los. 578 01:27:55,280 --> 01:27:57,559 Dus je voelt niets? 579 01:28:02,720 --> 01:28:05,639 John Connor gaf me ooit een foto van jou. 580 01:28:07,560 --> 01:28:09,359 Ik wist op dat moment niet waarom. 581 01:28:10,800 --> 01:28:16,639 Het was heel oud, gescheurd, vervaagd. 582 01:28:20,480 --> 01:28:26,479 Je was jong zoals je nu bent. Je leek gewoon een beetje verdrietig. 583 01:28:28,040 --> 01:28:30,799 Ik vroeg me altijd af wat je op dat moment dacht. 584 01:28:32,240 --> 01:28:34,479 Ik heb elke regel, elke curve uit mijn hoofd geleerd. 585 01:28:35,960 --> 01:28:37,839 ... 586 01:28:41,520 --> 01:28:43,439 Ik heb tijd voor je gevonden, Sarah. 587 01:28:45,360 --> 01:28:49,639 Ik houd van je. Dat heb ik altijd gedaan. 588 01:29:07,720 --> 01:29:09,359 Dat had ik niet moeten zeggen. 589 01:30:37,039 --> 01:30:39,269 Wat ben je aan het doen? 590 01:30:39,359 --> 01:30:41,475 Het heet kietelen. 591 01:30:41,559 --> 01:30:43,789 Binnen een seconde smeek je om genade. 592 01:30:43,879 --> 01:30:46,473 Ik denk niet dat ik dit erg leuk vind. 593 01:30:46,559 --> 01:30:48,550 Dat is niet de bedoeling. 594 01:31:12,640 --> 01:31:13,879 Denk snel. 595 01:32:43,920 --> 01:32:45,239 Handelsplaatsen. 596 01:32:56,240 --> 01:32:59,599 Sneller! Rijd sneller! 597 01:33:49,520 --> 01:33:52,679 Kyle! O, mijn God. 598 01:34:26,920 --> 01:34:28,279 Kyle. 599 01:34:43,520 --> 01:34:44,919 Klootzak! 600 01:35:00,600 --> 01:35:01,699 Jij blijft hier. 601 01:35:25,560 --> 01:35:26,759 Laten we hier weggaan. 602 01:35:30,400 --> 01:35:31,679 Ga weg. 603 01:35:48,800 --> 01:35:51,759 Kyle. Kom op. Sta op. 604 01:36:00,320 --> 01:36:02,879 Kyle, kom op. 605 01:36:04,000 --> 01:36:06,879 Help me! Ga weg. Ga weg. 606 01:36:31,360 --> 01:36:33,319 Stop niet. Loop! 607 01:38:45,480 --> 01:38:47,039 Sara! 608 01:38:48,080 --> 01:38:49,679 Kyle. 609 01:38:55,000 --> 01:38:57,519 Kyle. Kyle... 610 01:38:59,640 --> 01:39:02,359 Het is ons gelukt, Kyle. Wij hebben hem. 611 01:39:22,120 --> 01:39:25,039 Nee! 612 01:40:20,920 --> 01:40:22,199 Wachten. 613 01:40:27,040 --> 01:40:28,679 Wat ben je aan het doen? 614 01:40:29,560 --> 01:40:32,719 Dek af, zodat hij ons niet kan volgen. 615 01:40:42,440 --> 01:40:45,599 Kom op! Kom op. 616 01:40:45,760 --> 01:40:49,439 Nee, Kyle! Kom op! 617 01:40:50,200 --> 01:40:51,959 - Kom op! - Laat mij hier achter. 618 01:41:03,080 --> 01:41:07,439 Verplaats het, Reese! Sta op, soldaat! 619 01:41:07,800 --> 01:41:09,959 Op je voeten! 620 01:41:10,600 --> 01:41:11,759 Verplaats het! 621 01:42:23,440 --> 01:42:25,119 Ga terug. Ga terug. 622 01:42:59,640 --> 01:43:01,439 - Ren, Sara. - Nee. 623 01:43:01,600 --> 01:43:08,319 Rennen! 624 01:43:08,920 --> 01:43:10,439 Kom op, klootzak. 625 01:45:03,440 --> 01:45:05,599 Nee. 626 01:47:04,120 --> 01:47:05,759 Je bent ontslagen, klootzak. 627 01:48:03,960 --> 01:48:05,199 Kyle. 628 01:48:12,423 --> 01:48:16,894 Kijk, ik zei toch dat ik niet wil dat je iets aanraakt totdat we klaar zijn. Heb je dat? 629 01:48:16,983 --> 01:48:18,974 Zeker, officier. 630 01:48:26,783 --> 01:48:29,661 - Wat is dat? - Microcomputerchassis. 631 01:48:29,743 --> 01:48:35,295 - Maar ik heb dat soort dingen nog nooit ergens gezien. - Raar... Japanse dingen misschien. 632 01:48:35,383 --> 01:48:37,897 Breng het maandagochtend meteen naar RandD. 633 01:48:37,983 --> 01:48:40,213 Goed idee. 634 01:49:08,040 --> 01:49:12,039 Band zeven. 10 november. Waar was ik? 635 01:49:13,000 --> 01:49:16,839 Het moeilijkste is proberen te beslissen wat je wel en niet moet vertellen. 636 01:49:17,520 --> 01:49:21,559 Maar ik denk dat het nog een tijdje duurt voordat je oud genoeg bent om deze banden te begrijpen. 637 01:49:21,720 --> 01:49:25,479 Ze zijn op dit moment meer voor mij bedoeld, zodat ik het duidelijk kan maken. 638 01:50:02,600 --> 01:50:03,919 Vul haar op. 639 01:50:07,600 --> 01:50:10,719 Moet ik je over je vader vertellen? 640 01:50:10,880 --> 01:50:13,119 Jongen, dat is een moeilijke. 641 01:50:14,680 --> 01:50:19,199 Zal dit van invloed zijn op uw beslissing om hem hierheen te sturen, wetende dat hij uw vader is? 642 01:50:21,440 --> 01:50:24,199 Als je Kyle niet stuurt, kan dat nooit gebeuren. 643 01:50:24,360 --> 01:50:27,439 God, een mens zou gek kunnen worden als hij hierover nadenkt. 644 01:50:31,120 --> 01:50:32,999 Ik denk dat ik het je zal vertellen. 645 01:50:34,840 --> 01:50:36,599 Dat ben ik hem verschuldigd. 646 01:50:39,040 --> 01:50:41,359 Misschien helpt het als... je weet dat we in de paar uur die we samen hadden... een leven lang genoten hebben. 647 01:50:41,520 --> 01:50:46,959 ... 648 01:50:48,640 --> 01:50:51,039 ... 649 01:51:03,920 --> 01:51:07,759 - Wat zei hij net? - Hij zegt dat je heel mooi bent. 650 01:51:07,960 --> 01:51:10,799 Hij schaamt zich om u vijf Amerikaanse dollars te vragen voor deze foto. 651 01:51:11,000 --> 01:51:14,399 Maar als hij dat niet doet, zal zijn vader hem slaan. 652 01:51:14,560 --> 01:51:16,279 Lekker druk, jongen. 653 01:51:33,640 --> 01:51:35,199 Wat zei hij net? 654 01:51:35,960 --> 01:51:38,039 Hij zei dat er een storm op komst is. 655 01:51:42,480 --> 01:51:44,079 Ik weet het.